1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,000 --> 00:02:28,875 Dobrý den. Jak se máš, dobře? 4 00:02:32,730 --> 00:02:34,605 Nemám DVD přehrávač. 5 00:02:34,709 --> 00:02:37,105 Obávám se, že mám jen videorekordér. 6 00:02:45,855 --> 00:02:47,522 Měli byste prodávat videa. 7 00:02:47,626 --> 00:02:52,106 Pokud jste měli na videu nějaké akční filmy, Koupil bych je od tebe. 8 00:02:57,419 --> 00:02:59,294 Co myslíš... 9 00:02:59,398 --> 00:03:02,211 Co je podle tebe lepší, karate nebo kung-fu? 10 00:03:09,190 --> 00:03:10,336 Uvidíme se tedy. 11 00:03:10,440 --> 00:03:12,420 Možná se uvidíme zítra. 12 00:03:18,253 --> 00:03:20,962 Víš, koho mi připomínáš, že tam sedím? Tvoje máma. 13 00:03:21,066 --> 00:03:23,462 Říkal jsem si, kdy do toho vstoupí. 14 00:03:25,650 --> 00:03:27,837 Jen vteřinku. promiň. 15 00:03:28,046 --> 00:03:29,921 Žiješ ve světě snů. 16 00:03:30,025 --> 00:03:33,046 Tady to je. Neposloucháš nic, co říkám? 17 00:03:33,150 --> 00:03:35,442 - Kurva poslouchám. - Sleduješ, jak se moje rty pohybují 18 00:03:35,546 --> 00:03:39,192 - ale neberte to, co říkám. - Nemluv se mnou kurva povýšeně! 19 00:03:39,297 --> 00:03:42,630 Kdybys byl zasranej hajzl, Vrazil bych ti to přímo do obličeje. 20 00:03:42,734 --> 00:03:45,443 To je vše, k čemu se můžete uchýlit, to je vše, co víte. 21 00:03:45,547 --> 00:03:47,422 Mluvíš jako tvoje zasraná máma. 22 00:03:47,630 --> 00:03:50,131 Věděl jsem, že to nebude dlouho trvat než ji do toho vtáhli. 23 00:03:50,235 --> 00:03:52,422 Všechny posrala po cestě. 24 00:03:52,631 --> 00:03:54,506 Tohle je o mně a tobě, ne o mé matce. 25 00:03:54,610 --> 00:03:57,840 Není to jen o mně a tobě, je to o mně, tobě a malém Daveym, 26 00:03:57,944 --> 00:04:00,236 a chceš to dostat do toho svého zasraného cvoka. 27 00:04:00,340 --> 00:04:02,840 Jestli odejdu, malý Davey půjde se mnou. 28 00:04:02,944 --> 00:04:05,861 - Oh, ne, je v pořádku, kde je. - To si kurva nemyslím. 29 00:04:05,965 --> 00:04:09,299 Znáš támhle tu kundu, pořád zírá? 30 00:04:09,507 --> 00:04:11,799 - SZO? - On, ta kunda bez tváře. 31 00:04:11,903 --> 00:04:14,716 Ne, nevím, kdo to je. Můžeš se prosím soustředit na mě? 32 00:04:14,924 --> 00:04:18,883 To je můj argument, Paule. Ty nikdy vzít si, co chci nebo co říkám. 33 00:04:19,091 --> 00:04:22,216 O co jde, potřebuješ prostor? Vím, co to znamená. 34 00:04:22,320 --> 00:04:25,550 - Nejsem zatraceně hloupý, víš. - To znamená, že chci prostor. 35 00:04:25,654 --> 00:04:29,092 - Je čas dát se do pořádku. - Myslím, že to znamená, že máš hajzla. 36 00:04:29,300 --> 00:04:31,488 - Oh, jdeme na to. - Nejsem zatraceně hloupý. 37 00:04:31,592 --> 00:04:33,779 Řekni mi to. Máš někoho, ne? 38 00:04:33,884 --> 00:04:36,175 - Ty mě neposloucháš. - To kurva jsem. 39 00:04:36,280 --> 00:04:37,946 Ne, ty mě neposloucháš! 40 00:04:38,051 --> 00:04:39,509 - Už je zase tady. - Cože? 41 00:04:39,717 --> 00:04:43,572 Znáš kurva moji starou? Znáš kurva moji starou, kurvo? 42 00:04:43,676 --> 00:04:46,280 - Nechte ho být. - Na co to kurva zíráš? 43 00:04:46,384 --> 00:04:48,364 - Promiň. - Ty kurvo s nesmyslnou tváří! 44 00:04:48,468 --> 00:04:50,135 Jo, promiň? Bude mi to sakra líto! 45 00:04:50,239 --> 00:04:52,427 - Eh? Ty ji sakra znáš? - Oi, oi, oi! 46 00:04:52,635 --> 00:04:54,718 - Paule! - Do prdele! 47 00:04:54,927 --> 00:04:56,177 Dejte ze mě ruce pryč! 48 00:04:56,385 --> 00:04:57,948 - Dostaň odsud tu kundu. - Budu. 49 00:04:58,052 --> 00:05:00,969 - Než ztratím nervy. -Uklidni se, dostanu ho ven. 50 00:05:01,177 --> 00:05:03,365 - Uklidni se. - Je to on? 51 00:05:03,469 --> 00:05:05,552 Vypadni. 52 00:05:05,657 --> 00:05:08,365 Jestli tě znovu uvidím, kurvo, Zlomím ti vaz. 53 00:05:42,638 --> 00:05:44,618 /Ach bože! 54 00:05:59,098 --> 00:06:02,223 Oi, Davey, jdeš dovnitř za 20 minut na večeři. 55 00:06:02,431 --> 00:06:04,306 Co máme? 56 00:06:04,515 --> 00:06:06,390 - Nugety. - Musíme? 57 00:06:06,494 --> 00:06:07,015 Ano, musíme a nebuďte tak drzí! 58 00:06:07,119 --> 00:06:08,682 Ano, musíme a nebuďte tak drzí! 59 00:06:09,724 --> 00:06:11,390 Slyšíš mě, Davey? 60 00:06:11,494 --> 00:06:13,370 - Ano, dobře. - Dobře, teď nezdržuj. 61 00:06:25,350 --> 00:06:27,329 - Máte rádi fotbal? - Ano. 62 00:06:27,433 --> 00:06:29,517 - Jakému týmu fandíte? - West Ham. 63 00:06:29,621 --> 00:06:31,496 - West Ham? - Ano. 64 00:06:31,600 --> 00:06:33,579 West Ham mám rád. 65 00:07:11,707 --> 00:07:16,291 Dobrý den, ano, dívám se svou kartu v telefonní budce. 66 00:07:17,436 --> 00:07:19,312 Máte tu dívku v kartě? 67 00:07:19,520 --> 00:07:21,395 Žádný? 68 00:07:21,499 --> 00:07:23,583 Jaké dívky máš dnes večer? 69 00:07:25,041 --> 00:07:26,812 Jaké jsou její velikosti? 70 00:07:33,688 --> 00:07:36,500 34-DD? Je to jako předoperační? 71 00:07:36,604 --> 00:07:38,480 Měla, jako... jsou skutečné? 72 00:07:39,730 --> 00:07:41,605 co to je? 73 00:07:41,813 --> 00:07:43,376 Je transsexuálka? 74 00:07:43,480 --> 00:07:46,605 Z čeho se skládá perličková koupel? 75 00:07:51,501 --> 00:07:54,418 A vodárny, co... co se stane? 76 00:07:55,356 --> 00:07:57,231 Musíme použít telefon. 77 00:07:57,335 --> 00:08:00,877 Promiň, kámo. Nemáš na sobě žádné zasrané změny? 78 00:08:00,981 --> 00:08:04,836 Naše auto se porouchalo na silnici a nemáme peníze na benzín. 79 00:08:04,940 --> 00:08:07,752 Oh, oslepující, kámo. Děkuji mnohokrát. 80 00:08:08,898 --> 00:08:11,086 Zavoláš AA? 81 00:08:12,961 --> 00:08:14,940 Je na tom 40p. Můžu to mít, kámo? 82 00:08:15,045 --> 00:08:15,878 Jo. 83 00:08:15,982 --> 00:08:18,066 Sladké, milé. Jsi slepýš. 84 00:08:20,149 --> 00:08:22,024 Snažíš se koupit drogy? 85 00:08:22,128 --> 00:08:24,108 - Cože? - Snažíš se koupit drogy? 86 00:08:24,524 --> 00:08:27,233 Pokud kupujete drogy, rád bych nějaké. Trochu smekám. 87 00:08:27,441 --> 00:08:29,629 Chce si nějaké koupit. Chce si nějaké koupit. 88 00:08:29,733 --> 00:08:32,546 Co máš na sobě? Pojď, protože máme na nás srdcovku. 89 00:08:32,650 --> 00:08:34,525 - Tady je deset. - Chceš trochu vybavení? 90 00:08:34,629 --> 00:08:37,025 - Jo, budu mít trochu vybavení. - Oslepující. 91 00:08:37,129 --> 00:08:39,317 Teď žijeme, člověče, kurva živě. 92 00:08:39,421 --> 00:08:41,296 Zatraceně živě, kámo. Jsme živí. 93 00:08:41,401 --> 00:08:43,901 Klovat? Co se děje, kámo? Je to Mackey. 94 00:08:44,838 --> 00:08:48,172 Kamaráde, máš něco? Jo? 95 00:08:48,276 --> 00:08:50,776 Trochu se zatočíme, dohoda od tebe, jo? 96 00:08:51,610 --> 00:08:53,485 Dobře, budu asi půl hodiny. 97 00:08:55,672 --> 00:08:57,339 co se děje? co se děje? 98 00:08:57,443 --> 00:09:00,568 Tony. Jo, dal jsem ti nějaké peníze. Můžu přijít, jo? 99 00:09:00,673 --> 00:09:02,860 - Jdeme, ale odkud jsi? - Dalstone. 100 00:09:02,964 --> 00:09:07,027 Oh, sakra, kámo, tak to má být, ne? Má to tak být, kámo. 101 00:09:07,131 --> 00:09:09,319 Pojď kolem mého a já si koupím pivo. 102 00:09:09,423 --> 00:09:12,444 Oslepující! Padli jsme na nohy. Jak se jmenuješ, kámo? 103 00:09:12,548 --> 00:09:15,361 - Tony. - Jsem Mackey, kámo, tohle je Smudge. 104 00:09:15,465 --> 00:09:17,340 Ahoj. Tony. 105 00:09:17,445 --> 00:09:19,841 No tak, co to sakra děláme? 106 00:09:19,945 --> 00:09:25,049 Domluví se s námi. Možná se mi podaří získat tři za skóre. Já toho hajzla znám, jo? 107 00:09:25,153 --> 00:09:26,612 - Dobře. - Znám toho hajzla. 108 00:09:49,113 --> 00:09:52,239 Dobře, Tone? Sakra, kámo, jsi v pořádku? 109 00:09:52,343 --> 00:09:54,322 Pojď. Je kurva pryč. 110 00:09:54,426 --> 00:09:56,406 - Pojď! - Jsi v pořádku, kámo? 111 00:09:56,510 --> 00:09:58,385 Tak si pospěšme. 112 00:09:58,489 --> 00:09:59,739 Zatracené peklo. 113 00:10:02,344 --> 00:10:04,114 To je ono, zmáčkni ho. 114 00:10:04,323 --> 00:10:06,302 Zabouchněte dveře. To je vše. 115 00:10:07,969 --> 00:10:10,157 - Zkontrolujte. Může být otevřené, - Je, je. 116 00:10:10,365 --> 00:10:12,240 To je vše. Zlato, jsme tam, Tone. 117 00:10:12,344 --> 00:10:14,219 Pojď, synu. 118 00:10:14,323 --> 00:10:16,928 - Mám počkat tady? - Ne, pojď. Pojď dál, kámo. 119 00:10:18,282 --> 00:10:20,157 Pospěšte si. 120 00:10:20,366 --> 00:10:23,074 Mám špatnou nohu, byl jsem na ní celý den. co můžu dělat? 121 00:10:26,929 --> 00:10:29,325 Co se děje, chlapci? co se děje? 122 00:10:30,887 --> 00:10:33,908 - Co chceš? - Drž hubu, ty kurvo. Kde je Pecker? 123 00:10:34,012 --> 00:10:36,408 - On tady nešuká. - Vypadá to, že je tady? 124 00:10:36,513 --> 00:10:38,909 co se děje? Nejsme pozváni na váš večírek? 125 00:10:39,013 --> 00:10:42,971 Pojď, sdílej lásku. Sdílejte tu zkurvenou lásku, člověče! 126 00:10:43,075 --> 00:10:45,055 - Kde je, tam? - Nevím. 127 00:10:45,159 --> 00:10:47,034 Do prdele. 128 00:10:47,138 --> 00:10:49,118 Není tady, že? Do prdele. 129 00:10:49,326 --> 00:10:51,201 Pojď, Macku. 130 00:10:51,305 --> 00:10:53,701 Seženeme si nějaké zasrané vybavení, ne, Tone? 131 00:10:55,160 --> 00:10:57,035 Pojď, Tone. Seru na ně, Tone. 132 00:10:57,868 --> 00:10:59,847 Banda kund. 133 00:11:02,139 --> 00:11:04,014 Kdo je tam ta flashka? 134 00:11:04,119 --> 00:11:05,681 V pořádku? 135 00:11:05,785 --> 00:11:08,598 - Jak se máš? Jsi v pořádku, kámo? - Sladké. kdo to je? 136 00:11:08,702 --> 00:11:10,682 Pecku, tohle je Tony. Tony, Peckere. 137 00:11:10,786 --> 00:11:12,244 - Dobrý den. - Dobře, kámo? 138 00:11:12,452 --> 00:11:15,890 Chceš to udělat pro nás? Tři za skóre, je to v pořádku? 139 00:11:15,994 --> 00:11:18,911 Poslouchej, tentokrát to udělám, ale příště to bude poník. 140 00:11:19,015 --> 00:11:19,953 Sladký. 141 00:11:20,057 --> 00:11:23,078 - Ten poslední rychlostní stupeň byl na hovno. - Pořád se pro to vracíš, že? 142 00:11:23,182 --> 00:11:25,995 Poslouchej, přicházíme jen k tobě, nikam jinam nechodíme. 143 00:11:26,099 --> 00:11:27,662 Dobrý chlapec, dobře. 144 00:11:27,870 --> 00:11:30,370 Milý, bratře. Sladký. Pojď, Tone. 145 00:11:30,475 --> 00:11:33,183 Na co se ten zasraný blázen kouká? 146 00:11:33,287 --> 00:11:35,058 Oh, stejně ho šukej. 147 00:11:35,267 --> 00:11:37,663 - Pojď sem, kámo. - Ne, ne, je v pořádku. Páni! 148 00:11:37,871 --> 00:11:40,059 - Je v pořádku, je se mnou. - Chceš ji vidět? 149 00:11:40,163 --> 00:11:43,392 Chcete ji vidět? Dostala krev, kámo, kurva krvácela. 150 00:11:43,496 --> 00:11:44,850 Poslouchejte zde. 151 00:11:44,955 --> 00:11:47,351 Co je s těmi krváky? kteří se nazývají vůdci, 152 00:11:47,455 --> 00:11:50,580 Ti nemocní, slabí, zvrácení muži a ženy, 153 00:11:50,684 --> 00:11:53,080 A ty a já je určitě vždy zahlédneme, 154 00:11:53,184 --> 00:11:55,060 Řeknu vám proč 155 00:11:55,164 --> 00:11:59,122 Neboť jsou oděni válečnou kořistí, jsou váleční štváči, pedofilové... 156 00:11:59,331 --> 00:12:00,789 Dobrý den? 157 00:12:00,893 --> 00:12:04,018 Teď do prdele, vy zasraní opuštění zasraní zavrženci. 158 00:12:04,123 --> 00:12:05,998 Je to báseň. Je to báseň, Tone. 159 00:12:06,206 --> 00:12:08,498 Neboj se, kámo, směje se s tebou. 160 00:12:08,602 --> 00:12:10,581 Uvidíme se později, Pecku. Pěkný, bratře. 161 00:12:28,499 --> 00:12:29,958 Buďte jako doma. 162 00:12:32,354 --> 00:12:34,333 Je to vzdálená místnost napravo. 163 00:12:34,437 --> 00:12:36,417 Sakra, co je to za smrad, Tone? 164 00:12:36,521 --> 00:12:38,917 Chcete otevřít pár oken nebo tak něco. 165 00:12:39,021 --> 00:12:41,417 Zatracené peklo. Co je to za hovno, co? 166 00:12:41,521 --> 00:12:45,167 To je v pořádku. Je to jako šmejd starých lidí, jako stará dekorace. 167 00:12:45,375 --> 00:12:47,563 - Víš, co tím myslím? - Nejsem starý. 168 00:12:47,667 --> 00:12:49,647 Potřebuji alobal. 169 00:12:49,751 --> 00:12:51,418 Dej nám to. 170 00:12:51,522 --> 00:12:53,293 - Fólie? - Jo, alobal. 171 00:12:53,397 --> 00:12:56,314 Takže každopádně Old Bill's zaklepal na dveře, jo? 172 00:12:56,522 --> 00:12:58,606 Takže Frankie je pryč, o tři patra výš, 173 00:12:58,710 --> 00:13:01,418 přistál na nohou, rozbil mu obě kolena. 174 00:13:01,627 --> 00:13:03,606 Pořád se snažil vstát a utéct, kámo. 175 00:13:03,710 --> 00:13:05,377 Černá kunda. 176 00:13:05,481 --> 00:13:07,669 To je celá fólie, kterou mám. 177 00:13:07,877 --> 00:13:11,523 To je oslepující, bratře. To je v pořádku, kámo. Díky. 178 00:13:11,627 --> 00:13:13,607 Dáš si teda pivo? 179 00:13:13,711 --> 00:13:16,732 Jo, tak pokračuj. Dám si pivo. Všichni si dáme pivo. 180 00:13:18,503 --> 00:13:20,274 Oh, kámo... 181 00:13:30,899 --> 00:13:32,775 Sakra potřebuju tohohle trochu. 182 00:13:33,504 --> 00:13:35,483 Kňučím, chlapče. 183 00:13:37,046 --> 00:13:39,129 - Je tam pivo. - Na zdraví, Tone. 184 00:13:41,108 --> 00:13:43,817 Do prdele, ano? Dávám si pivo do obličeje. 185 00:13:43,921 --> 00:13:47,255 Dává nade mě pivo, člověče. co je to s tebou? 186 00:13:47,463 --> 00:13:50,692 Pojďme se všichni kurva uklidnit. Uvolněte se a dejte si trochu... 187 00:13:50,797 --> 00:13:52,255 Au! Co kurva děláš? 188 00:13:52,359 --> 00:13:54,859 - Nedávejte nohy na stůl. - Nedotýkej se mé nohy. 189 00:13:54,964 --> 00:13:56,943 - Zlomil jsem tu zasranou nohu. - Promiň. 190 00:13:57,047 --> 00:13:59,026 Dáš si fazole na toastu? 191 00:13:59,130 --> 00:14:01,214 - O co ti jde? - Udělej nějaké jídlo. 192 00:14:01,318 --> 00:14:03,714 Ne, nic nechci, kámo. Jsem v pořádku. 193 00:14:03,922 --> 00:14:05,381 Macku, udělej je. 194 00:14:05,589 --> 00:14:09,340 Mám si pustit film? Nemám žádný příjem, ale spousta akčních filmů: 195 00:14:09,548 --> 00:14:13,298 Schwarzenegger, Steven Seagal, Chuck Norris... 196 00:14:14,340 --> 00:14:17,465 Mám Jean-Claude Van Damme, jeho první filmy. 197 00:14:17,569 --> 00:14:19,965 Nemám žádný ústup, žádnou kapitulaci... 198 00:14:20,069 --> 00:14:22,049 Taky mám 2. On v tom není. 199 00:14:22,153 --> 00:14:24,028 Co takhle 3? Co takhle 4? 200 00:14:24,132 --> 00:14:26,007 - A co 5? - Teď jsi hloupý. 201 00:14:26,216 --> 00:14:29,237 - Co takhle 6, máš to? - Ne, jsi hloupý. 202 00:14:29,341 --> 00:14:30,695 Enemy Territory, viděl jsi to? 203 00:14:30,799 --> 00:14:33,299 O upírském gangu v paneláku. 204 00:14:33,404 --> 00:14:35,383 - Viděl jsi toho? - Ne. 205 00:14:36,841 --> 00:14:39,237 A co Double Revenge, viděl jsi to? 206 00:14:39,342 --> 00:14:41,217 Viděl jsi to? 207 00:14:41,425 --> 00:14:43,821 Říkal jsem ti, nedávej mi věci do očí, kámo. 208 00:14:43,925 --> 00:14:45,904 Nedávej mi věci do tváře. 209 00:14:46,009 --> 00:14:48,300 - Čau, čau, čau. - Nedávejte mi je do obličeje. 210 00:14:48,405 --> 00:14:49,759 Pojďme se všichni uklidnit. 211 00:14:49,967 --> 00:14:52,051 Nevyhazujte můj film. Dobrá práce, není to tam. 212 00:14:52,155 --> 00:14:53,509 Museli byste za to zaplatit. 213 00:14:53,718 --> 00:14:56,426 Jo? Nakonec za to zaplatíš ty, kurvo. 214 00:14:56,530 --> 00:14:59,760 Pojďme si jen odpočinout a odpočinout si. Pojďme se všichni trochu vybavit a odpočinout si. 215 00:14:59,864 --> 00:15:03,406 Kurva... všechno to šílenství. Všichni si musíme jen vydechnout. 216 00:15:03,510 --> 00:15:07,260 A co kokainové války s Johnem Schneiderem z Dukes Of Hazzard? 217 00:15:07,364 --> 00:15:11,010 To bude stačit, jen si to nasaďte. O filmy se příliš nebojíme. 218 00:15:11,219 --> 00:15:13,094 Dej mi trochu toho. 219 00:15:13,198 --> 00:15:15,073 Dělám to, kámo, ne? 220 00:15:17,052 --> 00:15:18,407 Pěkná kapka srážky. 221 00:15:26,116 --> 00:15:28,095 - Oh... - Macku, Macku! 222 00:15:28,199 --> 00:15:30,595 Je to v pořádku, je to v pořádku. Je to sladké. 223 00:15:30,699 --> 00:15:31,637 Tady to je. 224 00:15:31,845 --> 00:15:33,929 Co na tom, že mám trochu toho šmrncu? 225 00:15:34,137 --> 00:15:36,220 Chci říct, dal jsem do toho deset kilo. 226 00:15:36,325 --> 00:15:39,658 Neboj se, kámo, trochu dostaneš, slibuji ti. 227 00:15:39,762 --> 00:15:43,096 Potřebujeme to, kámo. Klukáme chlapče, kecáme tady. 228 00:15:43,825 --> 00:15:45,909 Dostaneš trochu zmatku. Nebojte se. 229 00:15:46,117 --> 00:15:47,992 Takže si dám pivo, jo? 230 00:15:48,096 --> 00:15:49,867 Jdi si dát pivo. Uklidněte se. 231 00:16:05,910 --> 00:16:08,827 To je ono, kámo, to je jackpot. To je ten. 232 00:16:12,265 --> 00:16:14,869 Nabiju to. Je tam kousek. 233 00:16:14,973 --> 00:16:16,952 Připravte si další kousek. 234 00:16:17,057 --> 00:16:19,557 To je pěkný kousek, lepší než ten druhý. 235 00:16:22,369 --> 00:16:24,974 - Do prdele. - Počkejte chvíli, Tone. 236 00:16:25,078 --> 00:16:28,099 Snažím se tady nastartovat. co je to s tebou? 237 00:16:28,203 --> 00:16:31,641 Takhle se to nedělá, Tone. Čekáš, až na tebe přijde řada. Trochu dostanete. 238 00:16:31,745 --> 00:16:33,203 Skoro nic nezbylo. 239 00:16:33,308 --> 00:16:35,599 Máme toho spoustu. Máme tam tři. 240 00:16:35,704 --> 00:16:38,412 - Dobře, dobře. - Uklidni se, přijdeš na řadu. 241 00:16:38,516 --> 00:16:40,496 Dobře, dobře. 242 00:16:40,600 --> 00:16:42,475 posadím se. 243 00:16:44,767 --> 00:16:46,642 Dejte nám další šanci. 244 00:17:01,955 --> 00:17:03,831 Dobře, Tone? 245 00:17:58,313 --> 00:17:59,668 Zůstaň v klidu. 246 00:18:01,334 --> 00:18:04,356 Zůstaň v klidu. Zůstaň v klidu. 247 00:18:28,003 --> 00:18:29,982 Co to máš s obličejem? 248 00:18:38,316 --> 00:18:39,983 Kde je Smudge? 249 00:18:40,087 --> 00:18:42,796 Oh, má trochu ležet. Není mu dobře. 250 00:18:47,379 --> 00:18:49,254 Už nechci zabíjet. 251 00:18:49,984 --> 00:18:51,963 Mohl jsem tě zabít. 252 00:18:52,067 --> 00:18:54,046 Ve městě jste zákon vy. 253 00:18:54,151 --> 00:18:56,026 Tady venku, to jsem já. 254 00:18:56,234 --> 00:18:58,109 Netlačte na to. Netlačte na to. 255 00:18:58,213 --> 00:19:00,193 Dám vám válku, které nebudete věřit. 256 00:19:00,401 --> 00:19:03,318 Nech to být. Nech to... jít. 257 00:19:06,339 --> 00:19:08,318 Viděl jsi to? 258 00:19:08,422 --> 00:19:10,298 První krev. 259 00:19:35,403 --> 00:19:37,487 Simone, tohle je Smudger. 260 00:19:39,987 --> 00:19:43,112 /Když pracuji, nenechávám volné konce. 261 00:19:55,613 --> 00:19:57,488 /Nepotřebuješ ho. 262 00:19:58,322 --> 00:19:59,572 /Já ano. 263 00:20:01,655 --> 00:20:03,530 Tony, prosím, poslouchej mě. 264 00:20:03,634 --> 00:20:07,072 Poslouchej mě. Znáš mě, člověče. Nikomu jsem kurva nic neřekl. 265 00:20:07,176 --> 00:20:09,156 Nikomu nic neřeknu. 266 00:20:11,968 --> 00:20:13,948 Klid! Buď zticha! 267 00:20:14,052 --> 00:20:16,865 Dobře, Tony. Prosím, prosím! 268 00:20:17,073 --> 00:20:18,948 Prosím, nech mě žít. 269 00:20:19,156 --> 00:20:22,073 Nech mě jít. Neřeknu nic nikomu, přísahám. 270 00:20:23,844 --> 00:20:25,823 - Aargh! - Přestaň! Buď zticha! 271 00:20:25,928 --> 00:20:27,907 To kurva bolí! Prosím, prosím! 272 00:20:29,053 --> 00:20:30,928 Nech mě žít. Nech mě sakra jít, člověče. 273 00:20:45,200 --> 00:20:47,075 Nech mě kurva jít. Prosím. 274 00:20:57,701 --> 00:20:59,367 Prosím. 275 00:21:01,347 --> 00:21:03,326 Uvidíme se později. 276 00:21:37,078 --> 00:21:38,641 /Co se děje? 277 00:21:38,745 --> 00:21:40,308 /Výpad. 278 00:24:08,443 --> 00:24:10,318 Ráno. 279 00:24:24,173 --> 00:24:26,152 Chceš šálek čaje? 280 00:24:28,757 --> 00:24:30,632 Dáš si snídani? 281 00:24:32,507 --> 00:24:34,382 Udělám snídani. 282 00:27:31,165 --> 00:27:34,915 Ahoj. Bydlím dole. A pořezal jsem si prst. 283 00:27:35,019 --> 00:27:36,895 Napadlo mě, jestli jsi měl náplast. 284 00:27:39,186 --> 00:27:40,332 Omítka? 285 00:27:40,436 --> 00:27:42,728 Jo, jen to dost krvácí. 286 00:27:52,521 --> 00:27:54,396 Projít. 287 00:27:58,250 --> 00:28:00,125 - Díky. - Následuj mě. 288 00:28:00,229 --> 00:28:01,584 OK. 289 00:28:08,668 --> 00:28:10,543 Posaďte se. 290 00:28:13,147 --> 00:28:15,022 - Sádra. - Ano. 291 00:28:30,857 --> 00:28:32,107 Díky. 292 00:28:33,773 --> 00:28:36,378 Dáte si šálek čaje nebo studeného nápoje? 293 00:28:37,315 --> 00:28:39,295 Ehm... studený nápoj? 294 00:28:39,399 --> 00:28:41,274 - Squash? - Ano. 295 00:28:49,087 --> 00:28:51,066 Tak co, žiješ sám? 296 00:28:51,170 --> 00:28:52,837 Jo. 297 00:28:52,941 --> 00:28:54,921 Musí být pro tebe osamělý. 298 00:28:57,108 --> 00:28:59,713 Ne... No, někdy. 299 00:29:00,650 --> 00:29:02,109 Máte nějaké domácí mazlíčky? 300 00:29:02,317 --> 00:29:04,296 Ne, jen já. 301 00:29:06,276 --> 00:29:08,151 Díky. 302 00:29:20,443 --> 00:29:21,693 To je lepší. 303 00:29:22,527 --> 00:29:24,506 Tak co, bydlíš tu dlouho? 304 00:29:26,277 --> 00:29:27,944 Jo, věky. 305 00:29:30,027 --> 00:29:32,007 Jo, viděl jsem tě kolem. 306 00:29:34,403 --> 00:29:35,757 jak se jmenuješ? 307 00:29:35,861 --> 00:29:37,528 Svítání. 308 00:29:38,674 --> 00:29:40,549 - Tony. - Oh. 309 00:29:41,695 --> 00:29:43,674 Rád tě poznávám. 310 00:29:44,612 --> 00:29:46,487 Takže... co děláš v neděli? 311 00:29:50,654 --> 00:29:51,695 Nic. 312 00:29:52,633 --> 00:29:54,508 Máte rádi pečínku? 313 00:29:55,446 --> 00:29:56,904 Pečená večeře. 314 00:29:59,613 --> 00:30:01,488 Ehm... miluji pečenou. 315 00:30:03,571 --> 00:30:06,592 No, můžeš se ke mně přidat a Dave a děti, 316 00:30:06,696 --> 00:30:08,155 chcete-li, v neděli. 317 00:30:08,363 --> 00:30:10,030 Proč nejdeš dolů na oběd? 318 00:30:13,676 --> 00:30:15,551 To by mohlo být hezké. 319 00:30:15,655 --> 00:30:17,218 Dobrý. 320 00:30:17,322 --> 00:30:19,093 Půvabný. 321 00:30:19,197 --> 00:30:23,573 Něco co se ti nelíbí? Nějakou zeleninu nebo jíš všechno? 322 00:30:25,448 --> 00:30:27,844 Růžičková kapusta. 323 00:30:27,948 --> 00:30:29,406 Ó. 324 00:30:29,510 --> 00:30:33,365 Oh, dobře, ujistím se, že nic z toho nemám. 325 00:30:46,803 --> 00:30:48,783 Oh, to je čas? 326 00:30:49,928 --> 00:30:51,491 Opravdu musím jít. 327 00:30:53,991 --> 00:30:55,971 Je schůze nájemníků... 328 00:31:28,264 --> 00:31:30,140 Sbohem, Dawn. 329 00:31:47,432 --> 00:31:49,308 Milá, milá paní. 330 00:31:54,412 --> 00:31:57,121 Poslouchej, můžu ti zavolat zpátky? Něco se objevilo. 331 00:31:57,225 --> 00:31:58,996 Je to v pořádku, kámo? 332 00:32:00,558 --> 00:32:02,538 Tony, ano? 333 00:32:06,600 --> 00:32:08,580 Mike Hemmings. Posaďte se. 334 00:32:13,059 --> 00:32:14,934 Právě dostáváte své... 335 00:32:15,038 --> 00:32:16,705 Stačí přetáhnout své... 336 00:32:18,476 --> 00:32:19,622 Takže Tony... 337 00:32:19,830 --> 00:32:23,893 ...byl jsi nezaměstnaný už 20 let. 338 00:32:23,997 --> 00:32:26,706 A kromě pár týdnů pracovní zkušenosti, 339 00:32:26,914 --> 00:32:28,789 neudělal jsi vůbec nic. 340 00:32:30,665 --> 00:32:32,540 20 let. 341 00:32:33,373 --> 00:32:35,665 20 let sestupuje do kanceláří jako je tato, 342 00:32:35,769 --> 00:32:38,061 naslouchat lidem jako já, kteří pokračují dál a dál, 343 00:32:38,165 --> 00:32:40,561 říkám, abys získal práci, získal život. 344 00:32:42,540 --> 00:32:43,374 promiň. 345 00:32:43,582 --> 00:32:44,832 promiň? Jo. 346 00:32:44,936 --> 00:32:47,124 Jo, omlouvám se. opravdu jsem. 347 00:32:47,228 --> 00:32:48,895 Omlouvám se za zpoždění. 348 00:32:48,999 --> 00:32:50,874 Nejdeš pozdě. 349 00:32:50,978 --> 00:32:52,958 Myslel jsem, že jdu pozdě. 350 00:32:53,062 --> 00:32:55,666 Ne, problém není v tom, že jdete pozdě, Tony. 351 00:32:55,770 --> 00:32:58,271 Problém je... ty. 352 00:32:58,375 --> 00:33:00,250 Co s tebou budeme dělat? 353 00:33:00,458 --> 00:33:02,125 Co? 354 00:33:02,229 --> 00:33:03,896 No, podle našich záznamů, 355 00:33:04,000 --> 00:33:07,334 jste navždy na příspěvku pro uchazeče o zaměstnání ale vlastně ne... 356 00:33:16,501 --> 00:33:19,001 Oh, Ježíši. 357 00:33:22,543 --> 00:33:25,772 Poslouchej, bude pro tebe lepší pracovat, Tony. 358 00:33:25,877 --> 00:33:30,044 Budete se cítit lépe s pěknou malou prací a nějaké peníze v zadní kapse. 359 00:33:30,252 --> 00:33:32,127 co si o tom myslíš? 360 00:33:32,231 --> 00:33:34,523 Nemyslím si, že je to dobrý nápad, opravdu. 361 00:33:34,627 --> 00:33:37,127 Jsem docela rád, jak se věci mají. 362 00:33:37,232 --> 00:33:40,357 Vím, že pravděpodobně jsi ale ve skutečnosti stojíte peníze daňových poplatníků 363 00:33:40,461 --> 00:33:42,961 když bys sám mohl být daňovým poplatníkem, ne? 364 00:33:43,169 --> 00:33:45,149 Máte vyplněnou knihu? 365 00:33:45,253 --> 00:33:46,920 Jakou knihu? 366 00:33:47,128 --> 00:33:49,107 Jste nějakým způsobem postižený? 367 00:33:49,212 --> 00:33:50,357 Ne. 368 00:33:52,233 --> 00:33:53,795 co jsem udělal špatně? 369 00:33:54,004 --> 00:33:56,712 Neudělal jsi nic špatného... nebo správně, když na to přijde. 370 00:33:56,816 --> 00:33:58,587 Ty jsi prostě neschopný. 371 00:33:58,691 --> 00:34:04,004 Nevidím na tobě nic špatného možná sehnat práci s úklidem toalet. já nevím. 372 00:34:05,463 --> 00:34:07,338 To by se ti líbilo? 373 00:34:07,546 --> 00:34:09,421 Mohl by ses setkat s lidmi, ne? 374 00:34:11,296 --> 00:34:14,734 - Nejsem si jistý, opravdu. - Proč ne, Tony? co je s tebou? 375 00:34:14,838 --> 00:34:16,713 Mám pro tebe pracovní pohovor. 376 00:34:17,859 --> 00:34:20,255 Nechoďte pozdě, protože zastavím vaše peníze, OK? 377 00:35:12,655 --> 00:35:14,113 Jste z Anglie? 378 00:35:14,217 --> 00:35:15,467 Jo. 379 00:35:16,197 --> 00:35:18,176 Jsi si jistý? Vypadáš jako Polka. 380 00:35:19,114 --> 00:35:21,614 Ne, jsem Angličan. Narodil jsem se zde. 381 00:35:21,718 --> 00:35:22,864 OK. 382 00:35:23,801 --> 00:35:25,676 Baví vás tento typ práce? 383 00:35:25,781 --> 00:35:27,760 Ne, opravdu ne. 384 00:35:27,864 --> 00:35:30,052 No... já nevím. 385 00:35:30,781 --> 00:35:32,969 No, dělali jste něco podobného? 386 00:35:33,073 --> 00:35:34,427 Jo. 387 00:35:35,156 --> 00:35:37,031 Kdy tedy? 388 00:35:39,323 --> 00:35:40,990 Teda ne. Ne, nemám. 389 00:35:41,094 --> 00:35:42,761 Myslíš, že na to máš? 390 00:35:46,615 --> 00:35:49,011 Máš nebo ne, kámo? Je to jednoduchá otázka. 391 00:35:49,116 --> 00:35:50,782 Ano, myslím. 392 00:35:50,886 --> 00:35:52,553 Myslím, že bych to dokázal. 393 00:35:53,387 --> 00:35:55,366 Dobře, řeknu ti, co uděláme. 394 00:35:56,720 --> 00:35:59,845 Začneme s vámi zkušební verzí, uvidíš, jak se máš, dobře? 395 00:36:02,033 --> 00:36:03,700 Dostanu zaplaceno? 396 00:36:04,846 --> 00:36:06,721 Ne, je to soud. 397 00:36:06,825 --> 00:36:08,804 Za zkoušku nedostanete zaplaceno. 398 00:36:11,721 --> 00:36:13,596 OK, díky. 399 00:36:14,221 --> 00:36:16,097 kam jdeš? 400 00:36:16,826 --> 00:36:19,430 Ještě jsem neskončil. Posaďte se. 401 00:36:31,827 --> 00:36:33,389 Kdy můžete začít? 402 00:36:33,494 --> 00:36:35,369 Pár týdnů ne. 403 00:36:37,973 --> 00:36:39,848 Proč ne? Máš jinou práci? 404 00:36:40,057 --> 00:36:41,932 Ne, jen mám co dělat. 405 00:36:42,036 --> 00:36:43,911 Doma mám momentálně dost práce. 406 00:36:44,015 --> 00:36:45,682 Máte doma dost práce? 407 00:36:45,890 --> 00:36:47,765 Jo, vlastně hodně zaneprázdněný. 408 00:36:47,870 --> 00:36:50,578 S tím se nikam nedostaneme, že? 409 00:36:50,682 --> 00:36:55,058 Jak chcete, abych vám zavolal tomu, kdo tě sem poslal? 410 00:37:01,516 --> 00:37:04,850 Dobrý den... pane Hemmings? 411 00:37:06,204 --> 00:37:07,871 Jo, mám před sebou Tonyho. 412 00:37:09,121 --> 00:37:11,413 Jo, zdá se, že si nás oba plete. 413 00:37:12,246 --> 00:37:16,205 Zdá se, že nechce práci a ztrácí můj drahocenný čas. 414 00:37:20,997 --> 00:37:23,914 - Právě jsi mluvil s... - Ne, ale můžu, jestli chceš. 415 00:37:24,955 --> 00:37:26,935 Ne, děkuji. 416 00:37:27,872 --> 00:37:32,664 Dobře, přijďte v šest a my tě vybalíme, ano? 417 00:37:32,768 --> 00:37:34,748 kolik je hodin? 418 00:37:34,852 --> 00:37:36,519 12 hodin denně - 419 00:37:36,623 --> 00:37:38,602 začátek v 0600, konec ve 2000 hodin. 420 00:37:40,477 --> 00:37:42,561 To není 12 hodin, to je... 421 00:37:42,769 --> 00:37:44,436 čteš? 422 00:37:45,269 --> 00:37:47,353 Fiesta, Razzle... 423 00:37:47,457 --> 00:37:49,228 Přineste knihu. 424 00:37:55,478 --> 00:37:57,249 Díky, Tony. 425 00:39:16,526 --> 00:39:18,401 Pojďte dál. Bude asi deset minut. 426 00:39:19,547 --> 00:39:21,422 - Deset minut? - Jo, pojď. 427 00:39:21,526 --> 00:39:23,609 - Vrátím se později. - Ne, pojď. 428 00:39:51,736 --> 00:39:53,403 kam jdeš? 429 00:39:53,611 --> 00:39:55,174 Vrátím se později. 430 00:39:55,278 --> 00:39:57,466 Říkal jsem ti, že to nebude dlouho trvat. Posaďte se. 431 00:39:58,299 --> 00:39:59,862 Posaďte se. 432 00:40:26,322 --> 00:40:28,197 Teď je na tebe připravená. 433 00:40:29,135 --> 00:40:31,010 Můžete jít dovnitř. 434 00:40:33,093 --> 00:40:34,031 Oi. 435 00:40:34,135 --> 00:40:36,010 Žádné drsné věci, dobře? 436 00:40:48,719 --> 00:40:50,490 Ceník. 437 00:41:09,658 --> 00:41:11,325 Miláček? 438 00:41:13,513 --> 00:41:15,388 eh... 439 00:41:22,367 --> 00:41:24,243 Kolik za pomazlení? 440 00:41:26,013 --> 00:41:27,680 děláš si srandu? 441 00:41:27,784 --> 00:41:29,660 No, je 20 liber nejlevnější? 442 00:41:30,805 --> 00:41:33,097 Jo a nezapomeň na paní. 443 00:41:33,201 --> 00:41:34,660 Paní? 444 00:41:34,868 --> 00:41:36,952 Nemusím s ní nic dělat, že ne? 445 00:41:37,056 --> 00:41:39,244 - Jen pár liber. - Jo, jasně. 446 00:41:46,432 --> 00:41:48,411 Co můžete udělat za pět liber? 447 00:41:52,474 --> 00:41:54,349 Neztrácejte čas. 448 00:41:56,953 --> 00:41:59,037 Byl jsi zaneprázdněn? Měli jste hodně klientů? 449 00:42:02,787 --> 00:42:04,349 Ano. 450 00:42:09,454 --> 00:42:11,121 Kolik hodin děláš? 451 00:42:11,954 --> 00:42:13,933 Pracujete hodně hodin? 452 00:42:15,809 --> 00:42:19,559 Byl jsi s nějakým, např. černoši nebo Číňané? 453 00:42:25,497 --> 00:42:28,622 Je to pěkný pokoj. Žiješ... tady dlouho? 454 00:42:31,330 --> 00:42:33,206 Líbí se mi tvoje spona do vlasů, je fakt pěkná. 455 00:42:33,310 --> 00:42:35,497 - Jill! - Nebuď takový, já jen mluvím. 456 00:42:35,706 --> 00:42:37,373 - Jill? - Nebuď takový. 457 00:42:37,477 --> 00:42:39,352 - Je nějaký problém? - Ne, jen mluvím. 458 00:42:39,456 --> 00:42:42,894 - Poslouchejte paní. Chce tě ven. - Nic jsem neudělal. 459 00:42:42,998 --> 00:42:45,186 - Promiň. - Vypadni. Pokračuj, vypadni. 460 00:43:03,833 --> 00:43:05,708 Promiňte, prosím. 461 00:43:06,645 --> 00:43:09,041 Neviděl jsi náhodou malého kluka? 462 00:43:09,146 --> 00:43:11,021 Ty ne? 463 00:43:11,125 --> 00:43:13,104 Co, právě jsi prošel? 464 00:43:13,208 --> 00:43:15,396 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 465 00:43:15,500 --> 00:43:17,688 Neviděli jste takového malého chlapce? 466 00:43:17,792 --> 00:43:19,875 Oh, ne, nemám. 467 00:43:19,980 --> 00:43:24,251 Jo, za rohem, parta dětí hrát fotbal. Může to být jeden z nich. 468 00:43:24,355 --> 00:43:26,438 Dobře, děkuji mnohokrát. Děkuju. 469 00:44:44,569 --> 00:44:46,131 Ahoj. 470 00:44:47,902 --> 00:44:49,777 - Dobrý den. - Líbí se ti moje pohyby, synu? 471 00:44:51,548 --> 00:44:52,590 Vaše co? 472 00:44:52,798 --> 00:44:56,444 Řekl jsem, líbí se ti, jak tančím? Nemohl jsi ze mě spustit oči. 473 00:44:57,695 --> 00:44:59,570 Jsi dobrý tanečník. 474 00:44:59,674 --> 00:45:02,382 - Chceš drink? - Ne, jsem v pořádku, děkuji. 475 00:45:04,466 --> 00:45:06,445 jak se jmenuješ? 476 00:45:06,549 --> 00:45:07,487 Tony. 477 00:45:07,591 --> 00:45:09,362 To je hezké jméno. 478 00:45:09,466 --> 00:45:10,925 Já jsem Alex. 479 00:45:14,467 --> 00:45:17,175 Určitě nechceš pít nebo trochu společnosti? 480 00:45:18,321 --> 00:45:20,196 Dám si kolu, prosím. 481 00:45:20,300 --> 00:45:22,071 Koks? 482 00:45:23,946 --> 00:45:25,509 Po tobě. 483 00:46:27,701 --> 00:46:29,576 Smrdí to tady, co? 484 00:46:29,680 --> 00:46:31,659 Jo, to jsou kanalizace. 485 00:46:31,763 --> 00:46:34,680 Rada někoho pošle dolů. 486 00:46:36,035 --> 00:46:37,910 Nedělej si s tím starosti. 487 00:46:40,722 --> 00:46:42,702 Mám si tedy pustit nějakou hudbu? 488 00:46:43,848 --> 00:46:46,035 Jo, ehm... máš nějaký Trance? 489 00:46:51,557 --> 00:46:53,952 - Trance? - Jo, taneční hudba. 490 00:46:54,682 --> 00:46:56,036 Ne, ne. 491 00:46:56,140 --> 00:46:58,015 Ehm... mohl bych mít nějakou královnu nebo... 492 00:46:58,224 --> 00:47:00,099 - Dobře. - Podívám se. 493 00:47:02,391 --> 00:47:04,266 Tady jsou nějaké pásky. 494 00:47:08,016 --> 00:47:09,891 No, nedělej si s tím starosti, Tony. 495 00:47:10,099 --> 00:47:13,433 Mám trochu Paula Younga - No Parlez? 496 00:47:13,537 --> 00:47:16,662 Ne, upřímně, netrap se tím. Máš něco k pití? 497 00:47:17,496 --> 00:47:19,371 - Jo, promiň. - Mám opravdu žízeň. 498 00:47:22,496 --> 00:47:24,163 Co si dáte k pití? 499 00:47:24,267 --> 00:47:29,059 Máš whisky nebo vodku? Něco pěkného a... Pěkně tuhého. 500 00:47:31,038 --> 00:47:33,955 Ne, možná mi zbyde pár piv. Dostanu je. 501 00:47:34,059 --> 00:47:36,039 Jo, to bude stačit. 502 00:47:44,268 --> 00:47:48,644 Ne, myslím, že mi nezbylo žádné pivo. Nemám žádný alkohol. 503 00:47:48,748 --> 00:47:50,206 - Děláš si srandu? - Ne. 504 00:47:50,311 --> 00:47:52,915 Proč jsi něco neřekl? Mohli jsme zastavit. 505 00:47:53,019 --> 00:47:54,998 - Nemáš pití? - Ne. 506 00:47:55,102 --> 00:47:57,707 Máme čas jít ven a dostat něco teď? 507 00:47:57,811 --> 00:48:00,311 Chci říct, co máš? Máš vůbec něco? 508 00:48:00,520 --> 00:48:03,645 Voda... Mám tu squash. Chceš sklenku squashe? 509 00:48:03,749 --> 00:48:06,874 - Jo, dám si pomerančovou dýni. - Jo, pomerančová dýně. 510 00:48:20,104 --> 00:48:22,396 Udělal jsem to docela slabý. Je to v pořádku? 511 00:48:22,604 --> 00:48:24,479 Jo, krásné, díky. 512 00:48:24,584 --> 00:48:27,605 Takže, ehm... mám hudbu, ehm... 513 00:48:27,709 --> 00:48:30,522 Chcete se podívat na film? Mám spoustu filmů. 514 00:48:30,626 --> 00:48:32,397 Ne, nechci se dívat na film. 515 00:48:32,501 --> 00:48:34,793 Co takhle udělat nějaké jídlo? Mám dost jídla. 516 00:48:34,897 --> 00:48:38,022 - Nemám hlad, Tone. Nemám hlad. - Mám rybí prsty. 517 00:48:38,230 --> 00:48:40,939 Nemám hlad, upřímně. Nemám vůbec hlad. 518 00:48:43,543 --> 00:48:45,523 Proč si nepřijdeš a nesedneš si sem? 519 00:48:45,627 --> 00:48:47,814 Ne, jsem tady v pořádku, díky. 520 00:48:52,086 --> 00:48:54,586 Pojď a sedni si sem. Pojď a sedni si vedle mě. 521 00:48:54,690 --> 00:48:56,669 Trochu se pomazlíme, pojď. 522 00:49:04,899 --> 00:49:06,357 To je hezké. 523 00:49:09,899 --> 00:49:11,254 Pěkné kalhoty. 524 00:49:14,275 --> 00:49:15,629 Jen kalhoty. 525 00:49:18,858 --> 00:49:21,567 Takže tam chodíš hodně, do toho klubu? 526 00:49:21,671 --> 00:49:23,963 - Jo, každý týden. - Opravdu? 527 00:49:24,067 --> 00:49:25,942 - Jo, každý týden. - Každý týden? 528 00:49:26,150 --> 00:49:28,025 - Máš rád tanec? - Ano, chci. 529 00:49:29,484 --> 00:49:31,463 - Odkud jsi? - Wickford. 530 00:49:32,609 --> 00:49:34,588 Wickford? Kde je... Kde to je? 531 00:49:34,693 --> 00:49:36,568 Essex. Jsem kluk z Essexu. 532 00:49:38,130 --> 00:49:40,110 Tak to je docela daleko? 533 00:49:40,943 --> 00:49:42,818 Je to trochu fuška, jo. 534 00:49:43,756 --> 00:49:45,631 Jak se dostaneš domů pozdě v noci? 535 00:49:45,735 --> 00:49:48,756 - Obvykle nechodím domů. - Kam jdeš? 536 00:49:48,860 --> 00:49:50,944 No, dnes večer jsem tady. 537 00:49:51,048 --> 00:49:52,506 Minulý týden jsi tu nebyl. 538 00:49:52,611 --> 00:49:55,319 - Kam jsi byl minulý týden? -No, někde jinde. 539 00:49:55,527 --> 00:49:57,402 Chceš si zatancovat? 540 00:49:57,507 --> 00:49:59,382 Pustím hudbu. 541 00:49:59,486 --> 00:50:02,507 Nebojte se o hudbu. Můžeme to udělat bez hudby. 542 00:50:02,611 --> 00:50:04,590 Pojď, ukážu ti to. 543 00:50:04,695 --> 00:50:06,570 Dáme si malý tanec. 544 00:50:06,674 --> 00:50:08,862 - Chceš si zatancovat? - Neumím tančit. 545 00:50:08,966 --> 00:50:11,883 já ti to ukážu. Je to jednoduché. Jako bys mě viděl v klubu. 546 00:50:11,987 --> 00:50:15,008 Začal jsem pěkně a... dal jsem si na čas, že? 547 00:50:15,112 --> 00:50:17,612 Začal jsem takhle pěkně, hezky malý... 548 00:50:18,654 --> 00:50:20,842 Sexy, pak se trochu přitvrdit. 549 00:50:24,175 --> 00:50:27,092 - Sousedé, sousedé. - A co sousedi? 550 00:50:27,196 --> 00:50:29,280 - Nechci je vzbudit. - Promiň. 551 00:50:30,321 --> 00:50:32,197 No tak, vstaň se mnou. 552 00:50:32,405 --> 00:50:34,905 - Neumím tančit. - No tak, Tony. Pojď, vstaň. 553 00:50:35,947 --> 00:50:37,614 No tak, to je ono. Oh, snadno. 554 00:50:37,822 --> 00:50:39,385 To je hezké. 555 00:50:39,489 --> 00:50:41,364 To je hezké, oh. 556 00:50:41,572 --> 00:50:43,447 Pěkná malá košile. 557 00:50:43,656 --> 00:50:45,218 Pěkné obojky. 558 00:50:45,322 --> 00:50:47,718 Chceš... Chceš mít sex? 559 00:50:48,656 --> 00:50:49,489 Co? 560 00:50:49,698 --> 00:50:51,573 - Půjdeme do prdele? - Ne. 561 00:50:51,677 --> 00:50:53,344 co děláš? 562 00:50:53,448 --> 00:50:56,156 - Jsi malý škádlík, že jo. - Cože? Ne. 563 00:50:56,261 --> 00:50:57,615 Ano, jsi. 564 00:50:57,719 --> 00:51:00,219 - Nevytahuj mi košili. - Pojďme se trochu pobavit. 565 00:51:00,323 --> 00:51:03,032 Můžeme to udělat tady nebo jít do ložnice. Pojď, Tony. 566 00:51:03,240 --> 00:51:04,490 Přestaň mě tahat za košili. 567 00:51:05,532 --> 00:51:06,991 Nedotýkej se mě. 568 00:51:07,199 --> 00:51:08,657 Nech mě být. 569 00:51:08,762 --> 00:51:10,428 Líbí se mi to drsné. 570 00:51:10,532 --> 00:51:12,408 - Raději teď odejděte. - Pojď! 571 00:51:12,616 --> 00:51:13,658 Oi! 572 00:51:15,533 --> 00:51:17,512 Tak budu v ložnici. 573 00:52:37,622 --> 00:52:38,976 Davey? 574 00:52:40,955 --> 00:52:42,622 Davey? 575 00:52:45,747 --> 00:52:47,831 Promiň, kamaráde, neviděl jsi malého chlapce? 576 00:52:47,935 --> 00:52:49,810 Je mu asi deset, je to pro mě zvonař. 577 00:52:49,914 --> 00:52:52,414 Neviděl jsi ho chodíš tady, jo? 578 00:52:52,519 --> 00:52:54,394 - Viděl jsi někoho? - Ne, ne, ne. 579 00:52:54,498 --> 00:52:56,894 Měj pro nás oči otevřené, kámo? 580 00:52:56,998 --> 00:52:58,873 Řekni mu, že ho hledá jeho táta. 581 00:53:00,332 --> 00:53:03,040 Dobře, kámo? Promiňte, neviděli jste malého chlapce? 582 00:53:03,144 --> 00:53:05,644 Je mu asi deset, asi tak vysoko, ale vypadá jako já. 583 00:53:05,749 --> 00:53:07,520 - Neviděl jsi ho, že? - Ne, kámo. 584 00:53:07,728 --> 00:53:10,436 Neviděl jsi malého kluka, asi deset, vypadá jako já, 585 00:53:10,541 --> 00:53:12,624 - flákáš se tady, že? - Ne. 586 00:53:12,728 --> 00:53:14,812 Řekni mu, že ho hledá jeho táta, ano? 587 00:53:14,916 --> 00:53:16,687 Díky moc, lásko. Na zdraví. 588 00:53:16,791 --> 00:53:17,729 Davey! 589 00:53:22,729 --> 00:53:24,917 Oi, oi, oi! Zastavte se. 590 00:53:26,167 --> 00:53:28,563 Ty jsi ten nonce z chlastu, že? 591 00:53:28,667 --> 00:53:31,584 Nedívej se na mě tak sakra. Viděl jsi mého Daveyho? 592 00:53:31,688 --> 00:53:34,501 Co, dostaneš semi na protože jsem řekl jeho zasrané jméno? 593 00:53:34,605 --> 00:53:35,542 Eh? 594 00:53:35,751 --> 00:53:38,355 Pokud to zde ztratíte, čeká vás svět zranění. 595 00:53:38,459 --> 00:53:41,168 - Kvůli čemu jsem kurva? - Nech toho, Paule, je neškodný. 596 00:53:41,376 --> 00:53:43,668 - Nedotýkej se mě, Micku. -Pojď, pojďme najít... 597 00:53:43,772 --> 00:53:46,793 - Zatraceně nikdy! - Pojďme ho najít tady. Pojď. 598 00:53:47,001 --> 00:53:48,460 Pojď. 599 00:53:54,294 --> 00:53:56,065 Dobře, chlapče? 600 00:54:38,151 --> 00:54:39,922 Nejsem zločinec. 601 00:54:42,526 --> 00:54:44,089 Jsem voják. 602 00:54:45,964 --> 00:54:47,943 A zasloužím si zemřít jako voják. 603 00:54:53,569 --> 00:54:55,235 Nejsi voják. 604 00:54:56,173 --> 00:54:57,735 Jsi moucha... 605 00:54:59,611 --> 00:55:01,486 ...na hromadě sraček. 606 00:56:09,615 --> 00:56:11,282 Otevřete dveře. 607 00:56:12,324 --> 00:56:14,303 Vidím tě tam. Otevřete dveře. 608 00:56:19,512 --> 00:56:22,429 Je mi to líto, omlouvám se. 609 00:56:24,408 --> 00:56:26,283 Viděl jsi mého syna? 610 00:56:27,325 --> 00:56:29,304 Davey, jsi tam, synu? 611 00:56:30,763 --> 00:56:32,117 Davey? 612 00:56:32,221 --> 00:56:34,096 Máš tam mého syna? 613 00:56:36,388 --> 00:56:38,367 Máš mého zasraného syna? 614 00:56:38,471 --> 00:56:39,826 Ne. 615 00:56:39,930 --> 00:56:42,222 Jestli otevřu tu bránu, ublížíš mi. 616 00:56:43,784 --> 00:56:45,764 Nemám... Nemám tvého syna. 617 00:56:47,430 --> 00:56:49,618 - Omlouvám se. - Zavolám policii. 618 00:56:49,722 --> 00:56:51,597 Nevolejte policii. 619 00:56:53,056 --> 00:56:55,035 Víš, kde je? 620 00:56:56,389 --> 00:56:58,264 Ještě mu není ani 11. 621 00:57:02,223 --> 00:57:04,202 Pojď sem. Pojď sem. 622 00:57:04,307 --> 00:57:06,182 Ne, nemám tvého chlapce. 623 00:57:06,390 --> 00:57:08,265 Nemám ho. 624 00:57:09,203 --> 00:57:11,182 Jdi radši domů. 625 00:57:15,870 --> 00:57:17,745 budu. Zavolám policii. 626 00:57:17,849 --> 00:57:19,828 Vracím se. 627 00:57:43,580 --> 00:57:45,455 Ach, Tony Benson? 628 00:57:48,268 --> 00:57:50,247 Pane Bensone, Kevin Phillips. 629 00:57:50,351 --> 00:57:52,539 Nevadilo by ti, kdybych na chvíli přišel? 630 00:58:02,019 --> 00:58:04,311 Máte licenci na televizi? 631 00:58:06,915 --> 00:58:08,478 To si nemysli. 632 00:58:08,582 --> 00:58:11,290 Koupili jste si někdy licenci pro televizi? 633 00:58:11,394 --> 00:58:12,749 Ne. 634 00:58:12,853 --> 00:58:15,561 V tom případě, pane, Musím vás upozornit 635 00:58:15,770 --> 00:58:17,853 podle zákona o bezdrátové telegrafii z roku 1949. 636 00:58:18,062 --> 00:58:20,249 Nemusíte nic říkat ale cokoliv řekneš 637 00:58:20,353 --> 00:58:23,791 mohou a budou použity v důkazech proti vám u soudu. 638 00:58:23,895 --> 00:58:25,666 OK. 639 00:58:25,770 --> 00:58:28,687 Máte satelit nebo kabel? 640 00:58:31,396 --> 00:58:33,167 - Pane? - Kabel. 641 00:58:53,585 --> 00:58:55,564 Správně, pane. 642 00:58:55,668 --> 00:58:57,960 Ne, to je v pořádku. 643 00:58:58,064 --> 00:58:59,523 Pokud se můžete podepsat zde, 644 00:58:59,627 --> 00:59:01,919 ehm... jen tam. 645 00:59:02,023 --> 00:59:05,982 Jen říkám, že jsem se tě zeptal na vhodné otázky, odpověděli jste na ně. 646 00:59:06,190 --> 00:59:07,752 Podepiš se a pak jsem to já. 647 00:59:07,857 --> 00:59:10,669 Obdržíte soudní obsílku v následujících 7-14 dnech, 648 00:59:10,774 --> 00:59:12,336 a tím se vše vysvětlí. 649 00:59:14,107 --> 00:59:15,670 Jen tam. 650 00:59:24,212 --> 00:59:25,983 Jen tam. Děkuju. 651 00:59:27,545 --> 00:59:30,671 Nedáváte v televizi žádné dobré filmy. Dívám se jen na videa. 652 00:59:36,921 --> 00:59:38,588 Dobře, pane, nedal jste mi na výběr. 653 00:59:38,692 --> 00:59:41,609 Teď vám zabavím televizi, pane. 654 00:59:41,713 --> 00:59:43,484 Vystavím vám účtenku. 655 00:59:43,692 --> 00:59:46,193 A pak budete informováni přibližně příští den 656 00:59:46,401 --> 00:59:49,630 o vhodných opatřeních a krocích co vzít dál. 657 01:00:05,152 --> 01:00:07,027 Ježíš! Ježíš! 658 01:02:09,848 --> 01:02:11,828 /Ty zkurvenej tloušti. 659 01:03:31,104 --> 01:03:33,083 /Nemluv na mě kurva! 660 01:03:50,376 --> 01:03:52,772 Detektiv Dave Reynolds, CID. 661 01:03:54,335 --> 01:03:56,210 Mohu vstoupit, prosím? 662 01:04:06,210 --> 01:04:08,085 Nebude ti vadit, když vejdu, že? 663 01:04:11,315 --> 01:04:13,294 Ne, nevadí mi to. 664 01:04:15,378 --> 01:04:17,461 Poslední dveře přední místnosti po vaší pravici. 665 01:04:39,442 --> 01:04:41,317 Chceš šálek čaje? 666 01:04:43,296 --> 01:04:44,546 Ne. 667 01:04:54,547 --> 01:04:55,485 jméno? 668 01:04:57,880 --> 01:04:58,818 Tony. 669 01:05:00,381 --> 01:05:02,047 Celé jméno? 670 01:05:03,714 --> 01:05:05,068 Benson. 671 01:05:06,006 --> 01:05:07,881 Co, žádné prostřední jméno? 672 01:05:08,923 --> 01:05:10,902 Ne, já taky ne. 673 01:05:16,944 --> 01:05:18,819 Žil jsi tu dlouho, Tony? 674 01:05:20,382 --> 01:05:22,049 - Ano. - Jak dlouho? 675 01:05:22,153 --> 01:05:23,091 Věk. 676 01:05:23,299 --> 01:05:25,174 No, roky budou stačit. 677 01:05:26,945 --> 01:05:28,924 Deset... Deset let. 678 01:05:29,758 --> 01:05:31,633 chodíš do práce? 679 01:05:32,883 --> 01:05:36,008 Byl jsem na pracovním pohovoru, dali mě na zkoušku. 680 01:05:36,841 --> 01:05:38,612 Jasně. 681 01:05:40,592 --> 01:05:42,050 Dobrá práce. 682 01:05:44,342 --> 01:05:46,738 Mám podezření, že máš spoustu času sám pro sebe... 683 01:05:46,842 --> 01:05:49,030 chodit kolem, jestli víš, co tím myslím? 684 01:05:52,363 --> 01:05:54,239 Chůze kam? 685 01:05:55,905 --> 01:05:57,989 Rozhlížet se, pozorovat. 686 01:06:03,302 --> 01:06:06,427 Všimli jste si něčeho? za posledních pár dní? 687 01:06:06,531 --> 01:06:08,823 - Jako co? - Na to se vás ptám. 688 01:06:15,802 --> 01:06:16,948 Nyní... 689 01:06:20,386 --> 01:06:22,053 ...ztratil se malý chlapec. 690 01:06:22,261 --> 01:06:26,220 Naposledy byl spatřen kolem této části panství v úterý. 691 01:06:29,970 --> 01:06:33,825 Určitě jsi viděl všechny forenzní, všechen ten rozruch a tak dále? 692 01:06:34,554 --> 01:06:36,637 Právě jsi mi řekl, že jsi všímavý. 693 01:06:39,762 --> 01:06:41,742 No to jsem se divil. 694 01:06:43,409 --> 01:06:46,117 Nerad se ptám. Jen jsem si myslel... 695 01:06:47,263 --> 01:06:49,138 ...natáčení nebo tak něco. 696 01:06:49,971 --> 01:06:51,847 Divil ses? 697 01:06:54,868 --> 01:06:56,743 Kde jsi byl tu noc? 698 01:06:59,555 --> 01:07:00,180 Úterý? 699 01:07:00,389 --> 01:07:02,576 Jo, kurva úterý, slyšel jsi mě! 700 01:07:08,098 --> 01:07:10,702 Sledoval jsem Garyho Buseyho v Hider In The House. 701 01:07:13,411 --> 01:07:15,390 Je to dobrý film. Viděl jsi to? 702 01:07:17,578 --> 01:07:19,140 A co jsi potom udělal? 703 01:07:24,557 --> 01:07:26,536 Vykoupala jsem se a pak šla spát. 704 01:07:29,662 --> 01:07:31,537 Co je to zasraný sm... 705 01:07:33,516 --> 01:07:34,454 co? 706 01:07:34,558 --> 01:07:37,162 Je tu hrozný zápach. co to je? 707 01:07:37,266 --> 01:07:39,141 Oh, ano... kanalizace. 708 01:07:39,246 --> 01:07:41,746 Rada chtěla poslat někoho dolů do... 709 01:07:41,850 --> 01:07:43,933 - Odtoky? Rada? - Ano. 710 01:07:45,079 --> 01:07:48,309 Nebude ti vadit, když se půjdu podívat kolem sebe, tak budeš? 711 01:07:49,976 --> 01:07:51,851 - Co, kanalizace? - Ano. 712 01:07:51,955 --> 01:07:53,517 Ne, nevadí mi to. 713 01:08:26,645 --> 01:08:27,999 Reynolds? 714 01:08:28,937 --> 01:08:31,749 Hurá, čau, čau. Mluvte pomaleji. 715 01:08:33,103 --> 01:08:34,979 Nerozumím vám. 716 01:08:36,125 --> 01:08:37,583 Právo. 717 01:08:39,041 --> 01:08:40,917 kde byl? 718 01:08:43,000 --> 01:08:44,979 Budu tam za chvíli.